Eine Anmeldung über das Internet empfiehlt sich aber dennoch.

不过，我们仍然建议您在线注册。

Überleben wird er aber dennoch – zumindest in zusammengesetzten Wörtern und Redewendungen.

但无论如何他都会活下来——至少在复合词和短语中是这样。

Unglaublich, so wenige Zutaten, aber dennoch so lecker.

令人难以置信， 如此少成分， 却如此美味。

Ihre Traditionen und Bräuche wollen sie aber dennoch schützen.

但是，他们仍然希望保护自己传统和习俗。

Und schließlich setzte sich die Kartoffel aber dennoch durch und wurde zum Volksnahrungsmittel.

然而，最终马铃薯占了上风， 成为了主食。

Der Projektleiter war geschockt, versuchte aber dennoch das Problem mit seinem Arbeitgeber zu lösen.

项目经惊，但仍试图与他雇主解决问题。

Streng genommen ist der Tag aber dennoch etwa zwanzig Minuten länger als die Nacht.

然而，严格来说，白天比夜晚长约二十分钟。

Diese Person muss aber dennoch damit rechnen, dass die oder der Auszubildende einen Fehler macht.

不过，这个人肯定还是预料到练习生会犯错。

Kuschelige runde Gesichter haben sie ja, aber dennoch sind Pandas manchmal schwer voneinander zu unterscheiden.

他们有可爱，但熊猫有时难区分。

Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind aber dennoch angespannt, auch wegen der japanischen Kriegsvergangenheit.

然而， 两国关系仍然紧张，也是因为日本战时历史。

Jack war ein etwas sonderbares Kind - immer recht dürr und klein, schreckte aber dennoch nie vor Konflikten mit seinen Klassenkameraden zurück

杰克是一个有点奇特孩子——他相当瘦小，却从不畏惧与同学们产生冲突。

Ein No-Go für die Grünen in Niedersachsen, die aber schließen eine Zusammenarbeit mit der CDU dennoch nicht aus.

下萨克森州绿党不行，但他们不排除与基民盟合作。

Ein anderer räumt ein, während des Vortrags am Laptop einen Flug gebucht zu haben, gibt aber dennoch einen überflüssigen Kommentar ab.

另一位承认在笔记本电脑上讲话时已经预订了航班，但仍然发表了多余评论。

Stehen dort nicht Bilder, die er nicht verloren hat, weil er sie nie besessen hat, verwirrend, aber dennoch für ihn vorüber?

不是有一些他没有丢失照片，因为他从未拥有过它们，这些照片令人困惑，但对他来说仍然结束了？

Die gute Geschäftsbeziehung zur Bank ist zwar nicht die einzige, aber dennoch eine sehr wichtige Grundlage für den Erfolg eines Unternehmens.

与银行良好业务关系并不是企业成功唯一基础， 但仍然是非常重要基础。

Die Meteorologen glauben aber dennoch, dass Kuba glimpflich davon kommen wird, da der Sturm nicht direkt auf die Hauptstadt Havanna trifft.

不过，气象学家仍然认为古巴会轻装上阵，因为风暴不会直接袭击首都哈瓦那。

Zwar durften sie die Auszeichnung nicht mit nach Hause nehmen, ihre Darbietung des Liedes sorgte aber dennoch für Begeisterungsstürme beim anwesenden Publikum.

虽然他们不能把奖杯带回家，但他们演唱歌曲却引起了现场观众烈反响。

Es ist wichtig, dass jemand den Überblick behält, denn wir wollen zwar eine kreative Wildnis, sie soll aber dennoch als Ökosystem funktionieren.

有人跟踪重要，因为虽然我们想要一个创意荒野，但我们仍然希望它作为一个生态系统发挥作用。

Die Polizei hatte ihren eigenen Pressesprecher, der nicht in die Untersuchung des Falls involviert, aber dennoch für die Fragen der Reporter zuständig war.

警方有自己新闻秘书， 他没有参与案件调查，但负责记者问题。

Im Kern rächen sich hier Fehler der Vergangenheit, für die Ursula von der Leyen nichts kann, die sie aber dennoch schleunigst korrigieren muss.

基本上，过去错误在这里报复， 乌尔苏拉·冯德莱恩对此无能为力， 但她必须尽快纠正。